“참석하다-참여하다-참가하다” 三者的区别是什么,你知道吗?

作者:恩菲欧尼

点击蓝字

关注我们

韩语小知识

“참석하다-참여하다-참가하다”

三者的区别是什么,你知道吗?


  对外国人而言,学习韩语的过程中,常感到困扰的部分之一就是相似词太多。今天要说明的三个动词就是例子之一。刚好看到一个韩综节目特别提到,所以来介绍这三个动词有何差别。


  참석하다为“出席某一种聚会或会议的意思。就像’결혼식에 참석하다参加婚礼’, ‘회의에 참석하다参加会议’等。


참여하다为“出席+介入”的意思。这里说’介入’,中文可以说’参与’,’在某种活动中做一些事’。若你参与在某件事的进行过程,这应该要说참여하다。最代表的例子就是’투표에 참여하다参与投票’。


  참가하다为“出席+介入+所属团体”的意思。


  참여跟참가都有你参与某种活动的意思,两者实际意思相似。但一般说참가,就表示你属于某种团体或组织。就如同’경기에 참가하다(以一个团体的代表身分)参加比赛’。

참여比较没有组织或团体等限制。这样看来,참여的使用范围好像大于참가。


  你要说’参加婚礼’,韩语不能说결혼식에 참가하다参与婚礼活动(并发挥你的影响力)。要说결혼식에 참석하다去看婚礼。

中文有’参加’的单字,韩语有发音很像的참가하다,但意思不同。需要你要多留意哟^_^

<照片来源-유퀴즈you quiz>

    微信图片_20201016102416.jpg

恩菲⑦号.jpg

扫描二维码

领取韩语免费课程

新浪微博|荟稻韩语